자유게시판

모던한 세련된 북유럽가구같은 문체란

어떤 걸까요?

실험적이지않고 보그같은 패션지스타일은 아니고 난해하지 않고 가독성은 좋아야하고 새로워야하고

(무라카미하루키가 그나마 조건에 맞지만 종종 번역투 문장이 튀어나올 때가 있어서 땡!)

가능한 번역아닌 한국문학 중에

혹은 브릿지 작품 중에 그런 문장 참고할 게 있을까요?

신한복처럼 고전국문학을 모티브나 소재만 따서

현대를 배경으로 이 시대 인물로 쓰려고 하는데

어떤 문장을 구사해야할지 막막하네요ㅠ