Помнишь, горела ночь,
당신은 기억합니까, 불타던 밤을
Пламя съедало тьму
어둠을 살라먹던 불길을
Матерей стонами,
신음하는 어머니들과
Детскими криками?
울부짖는 아이들을?
Сколько Крестов над нами Они поднимут?
얼마나 많은 십자가들을 우리 위에 세우려는 겁니까?
Да сколько горя Необходимо Глазам увидеть,
우리는 얼마나 많은 슬픔을 눈에 담아야만 하는겁니까?
Чтобы нам вспомнить Тел мертвых море В огне синем?
죽은 몸들이 넘실거리던 푸른 불길을 기억하기 위해?
988 – Сруб (작가 코멘트란 추천 음악 중에서)
* 책을 읽을 때 서론이나 역자 해설을 읽고 본문에 들어가는 분들을 위해 :
전체 주석 문서는 중단편으로 업로드 했습니다. : https://britg.kr/novel-group/novel-posts/?novel_post_id=197211
주요 등장인물들은 모두 허구입니다. 작중 서술하는 시대상은 저자가 접근할 수 있었던 사료들에 기반합니다. 픽션이 그러하듯 어느 정도 자의적인 차용 및 추측이 있습니다.
이야기에서 사용되는 약학/산과학 지식은 당대의 지식 수준을 기반으로 합니다. 현대인을 대상으로 한 의학 자문 근거로 사용하지 마시기 바랍니다. 양의 새끼 분만 과정과 이상 행동은 실제 사례들을 접합하여 구성했습니다. 하지만 이야기에서 예시로 나오는 사례라면 신속한 수의사 개입이 필요합니다. 본 이야기의 내용을 참고하여 직접 분만 개입을 시도하지 않기를 강력히 권합니다.
슬라브 민간 전승/신화에 중심을 둔 이야기가 아니고, 인접지 언어권별로 동일 인물을 지칭하는 이름이 재각각이기 때문에, 관련한 요소가 들어가도 고유 명사는 최소로 두었습니다.
마법, 현혹, 주술, 저주, 주술사, 마법사, 마녀 등 다양한 단어들이 있는 것에서 알 수 있듯, 마법적인 행위를 지칭하는 명칭은 문화권 내의 문맥에 따라 달라집니다.
예를 들어 영단어 Charm은 ‘매혹/매료시키다’라는 의미와 ‘주술’이라는 의미를 동시에 가집니다. 영단어 Spell은 (마법)주문과 단어 철자를 모두 뜻합니다. Spellbinding은 ‘홀리는/감탄시키는’ 류의 뜻이 될 수 있지만 직역하면 ‘주문으로 묶어 버리는’이라는 뜻이 됩니다. 이는 주술의 여러 형태들 중에서 타인의 마음을 끌어들이는 매혹술로서의 주술과 연관이 있다 볼 수 있습니다. 러시아 문화권에서 사용하는 Zagovor 라는 단어는 ‘악한 영향으로 인한 질환을 치료하기 위해 구술로 외는 주문’을 뜻합니다. Molitva는 보통 기독교 신에게 바치는 기도를 뜻하나, 치유 주문을 뜻하기도 합니다. 이는 러시아 문화권의 치유 주술이 기독교 신에게 바치는 기도와 함께 이루어진 것과 관련이 있다 볼 수 있습니다.
이처럼 언어간 대응어들이 1:1로 대응되지 않기 때문에, 러시아어로는 한 단어로 통용될 수 있을 부분도 본문에서는 부득이하게 여러 단어를 혼용하여 표현하기도 했습니다.
예를 들어 영국 문화권이 더 익숙한 헨리 하커는 마녀를 악마와 거래한 여성 혹은 남성으로 인지하며, 마녀가 행하는 주술 일반을 악마와 결탁한 악술로 인식합니다. 17세기 후반부터 서방세계에서는 마법과 악마의 연관성이 상식으로 여겨졌기 때문입니다. 반면 18세기 초-중엽 러시아 문화권에서는 마녀라는 구분이 없습니다. 주술사에 여성 명사와 남성 명사에 구분이 있고, 사람에게 악영향을 입힌 주술사가 처벌받는다 인지했습니다. 작중에서는 여러 언어권의 화자들이 각자 인지하는 맥락에 따라 주술사와 마녀를 구분하여 사용했습니다. (그러나 그 경계는 자주 흐려집니다.)