1. 느룬이 배 위에서 조금 수다스러워진 탓에 자신의 의도를 조금 더 노출합니다.
2. 예키엔이 느룬의 연구 일지에서 의문의 단검 그림을 발견하지만 놓칩니다.
3. 라나가 갯벌에 고양이를 두고 왔습니다.
4. 해적들이 둠 대신 럼을 마십니다. 둠이란 술은 마트에 안 판다고요!
5. 탈란시아가 이젠 덧셈을 직접 하기를 싫어합니다.
6. 아사루의 제국어가 좀 어눌해집니다. 그녀가 천재이긴 하지만 그 정도 천재는 아니니까요.
7. 해적들과 고대 도시 주민들이 그리 친하지 않습니다. 그래서인지 아사루는 바바찬파의 이름을 들어본 적이 없다는군요.
8. 느룬이 별칼을 떨어뜨리지 않습니다. 군인이 총 없이 전장에 나가면 어떻게 되겠어?!
9. 라나의 입이 다소 더 걸어집니다.
10. 아비단이 가비단으로 개명합니다. 좀 더 개성 있는 이름을 원했다는군요.
11. 황제가 간통죄를 폐지했습니다.
이외에도 여러 가지 작가가 기억하지 못하는 세부 사항 수정이 있습니다. 찾아내서 작가를 놀려줍시다.