모기, 고양이, 개

원제는 ‘The link’ 입니다. 노르웨이 출신의 이와인이란 여성이 취미로 23세 때 영문으로 쓴 소설을 제가 얻어서 한국어로 번역한 작품입니다. 번역이 매끄럽지 않을 수 있습니다. 원고를 받은 지도 꽤 오래됐습니다. 여러모로 죄송합니다. 내용은 심플합니다. 약혼녀가 있는 한 남자(화자)가 장인과 약혼녀(윤) 몰래 11개월 전 부터 만나 온 애인(지수)에게 프러포즈를 하러 가는 날 일어나는 일입니다. 화자(나,당신)의 의식을 따라가며 진행되는 소설입니다. 플롯은 단순하지만 꿈, 회상, 환상적 체험 등이 섞여 있습니다. 배경은 서울입니다. 저자가 서울에 와 본 적이 없어 서울에 대한 묘사가 다소 생경할 수 있습니다. 헤로인 중독자가 갱생을 위해 잡지를 파는 장면 같은 게 나오는데, 이건 서울에서는 볼 수 없고 노르웨이에서나 볼 수 있는 풍경입니다. 예를 들면 그런 장면들이 들어있습니다. 노르웨이 사람이 상상으로 그린 서울의 모습이 매체를 통해 독자에게 전달되는 것입니다. 장르는 로맨틱 코미디라고 들었는데, 번역하면서 보기에는 아닌 것 같습니다. 로맨틱 코미디라니 갸우뚱하게 됩니다. 다소 미숙하고 진부합니다. 잘 부탁드립니다.