자유게시판

꿉꿉한 브금을 영업합니다.

뭔 놈의 노래가 다른 사람이 부른 버전만 가득해!;

어쨌든 찾긴 찾았습니다.

독일의 괴악한(ㅋㅋㅋㅋ) 밴드 람슈타인의 노래 중 이질적이란 평을 듣고 있는 Amour(사랑) 되시겠습니다ㅋ

이걸 불러줄 수 있는 남자가 이상향인데 틸님은 너무 목소리가 저음이셔서 항상 좌절을 맛보고! 듣고 있으면 옆에서 듣는 사람마다 대체 왜 이런 걸 듣고 있냐고 핍박하고! 그나마 같이 람슈를 듣는 동생은 왜 하필 암울송(아냐 ㅜㅜ)이냐며 갈구고!

고속도로 휴게소에서 잠도 깰 김 가사나 해석해봅니다.

Die Liebe ist ein wildes Tier 사랑은 한 마리 야생짐승
Sie atmet dich sie sucht nach dir 그건 널 호흡하고 널 찾아
Nistet auf gebrochenen Herzen부숴진 심장에 둥지를 틀어
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen 키스와 촛불로 사냥을 떠난다
Saugt sich fest an deinen Lippen 네 입술을 강하게 빨아들이고
Gräbt sich Gänge durch die Rippen 네 갈비뼈 아래 통로를 뚫어

Lässt sich fallen weich wie Schnee 눈처럼 스스로를 부드럽게 떨어뜨려
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh 처음엔 뜨겁게 다음엔 차갑게 마지막엔 아프게-

Amour Amour [프]사랑 사랑
Alle wollen nur dich zähmen 모두들 단지 널 길들이고 싶어하지
Amour Amour am Ende 사랑 사랑 (그러나) 최후엔
gefangen zwischen deinen Zähnen 네 이빨 사이에 사로잡히고야 만다

Die Liebe ist ein wildes Tier 사랑은 한 마리 야생짐승
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir 그것이 물고 할퀴고 짓밟아
Hält mich mit tausend Armen fest 날 천 개의 팔로 강하게 붙들어
Zerrt mich in ihr Liebesnest 사랑의 둥지로 날 끌어들인다
Frißt mich auf mit Haut und Haar 날 통째로 잡아먹고서
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr 오랜 후에 다시 날 토해내버려

Läßt sich fallen weich wie Schnee 눈처럼 스스로를 부드럽게 떨어뜨려
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh 처음엔 뜨겁게 다음엔 차갑게 마지막엔 아프게-

Amour Amour [프]사랑 사랑
Alle wollen nur dich zähmen 모두들 단지 널 길들이고 싶어하지
Amour Amour am Ende 사랑 사랑 (그러나) 최후엔
gefangen zwischen deinen Zähnen 네 이빨 사이에 사로잡히고야 만다

Die Liebe ist ein wildes Tier 사랑은 한 마리 야생짐승
Sie atmet dich sie sucht nach dir 그건 널 호흡하고 널 찾아
Nistet auf gebrochenen Herzen부숴진 심장에 둥지를 틀어
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen 키스와 촛불로 사냥을 떠난다
Frißt mich auf mit Haut und Haar 날 통째로 잡아먹고서
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr 오랜 후에 다시 날 토해내버려

Läßt sich fallen weich wie Schnee 눈처럼 스스로를 부드럽게 떨어뜨려
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh 처음엔 뜨겁게 다음엔 차갑게 마지막엔 아프게-

Die Liebe ist ein wildes Tier 사랑은 한 마리 야생짐승
In die Falle gehst du ihr 넌 그것의 덫에 떨어졌어
In die Augen starrt sie dir 그 눈이 널 응시해
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft 널 향해 깜빡거릴 때 홀려버리고 말아

Die Liebe ist ein wildes Tier 사랑은 한 마리 야생짐승
In die Falle gehst du ihr 넌 그것의 덫에 떨어졌어
In die Augen starrt sie dir 그 눈이 널 응시해
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft 널 향해 깜빡거릴 때 홀려버리고 말아

Bitte bitte gib mir Gift 제발 제발 내게 독(선물)을 줘
Bitte bitte gib mir Gift 제발 제발 내게 독(선물)을 줘
Bitte bitte gib mir Gift 제발 제발 내게 독(선물)을 줘
Bitte bitte gib mir Gift! 제발 제발 내게 독(선물)을 줘!

새삼 느끼는 건데, 정말 이 아저씨들만큼 유혹적으로 빤쓰를 내리는(아니다) 아저씨들이 있을까 싶습니다. 페로몬 쩔… OTL 어떤 날은 부담스러운데, 어떤 날은 홀려들어가요— 정말 퍼차우베르트 붼 이르 블맄 딯 트맆트가 딱입니다 (아련)