회자정리

작가 코멘트

본문의 중국어는 웹사전의 도움을 받아 발음을 그대로 썼습니다.
– 라오예: 노야(老爺): 원래 ‘할아버지, 영감님’ 정도 되는 뜻인데, 여기선 ‘어르신’이란 뉘앙스로 썼습니다.
– 밍훈: 명혼(冥婚)
위의 두 단어는 사전에 등재되어 있습니다.
– 위엔푸: 연복(緣服)
– 링깡: 령항(靈缸)
위의 두 단어는 조어했습니다.