1. SPR은 Society of Psychical Research로, 1882년 영국에 세워진 실제 연구 기관입니다. ASPR은 앞에 American 이 붙은 것으로, 재정난으로 건물을 매각하기 전까지는 최근까지도 본부가 있었습니다.
2. 영성주의 저널의 이름은 Light 입니다. 1881년에 창간되어 널리 읽혔습니다. 아서 코난 도일이 자주 기고하였습니다.
3. 초자연으로 번역될수 있는 ‘Supernatural’은 많이들 익숙하지만 Preternatural은 생소할 것입니다. 초자연적 현상은 자연 법칙을 뛰어넘는 현상을 전재하는 반면 Preternatural 은 사람의 인지를 넘어서는 특질이 있어도 자연 법칙을 넘어서지 않는 선에서 발생하는 현상에 국한합니다. 국내에 Preternatural의 1:1 대응어가 없는 듯 합니다만, 본문에서는 Preternatural을 초현상으로 통일합니다.
작가 코멘트
1. SPR은 Society of Psychical Research로, 1882년 영국에 세워진 실제 연구 기관입니다. ASPR은 앞에 American 이 붙은 것으로, 재정난으로 건물을 매각하기 전까지는 최근까지도 본부가 있었습니다.
2. 영성주의 저널의 이름은 Light 입니다. 1881년에 창간되어 널리 읽혔습니다. 아서 코난 도일이 자주 기고하였습니다.
3. 초자연으로 번역될수 있는 ‘Supernatural’은 많이들 익숙하지만 Preternatural은 생소할 것입니다. 초자연적 현상은 자연 법칙을 뛰어넘는 현상을 전재하는 반면 Preternatural 은 사람의 인지를 넘어서는 특질이 있어도 자연 법칙을 넘어서지 않는 선에서 발생하는 현상에 국한합니다. 국내에 Preternatural의 1:1 대응어가 없는 듯 합니다만, 본문에서는 Preternatural을 초현상으로 통일합니다.
Agnes Obel – Familiar ( https://www.youtube.com/watch?v=32kYH6XZrIo )