소개: 역사적으로 가장 유명한 허구의 캐릭터이자 최고의 명탐정 캐릭터로 전세계에 걸쳐 사랑받고 있는 셜록 홈즈. 홈즈는 1887년 「주홍색 연구」를 통해 데뷔하였다. 셜록 홈즈가 출간된 ...더보기
소개: 역사적으로 가장 유명한 허구의 캐릭터이자 최고의 명탐정 캐릭터로 전세계에 걸쳐 사랑받고 있는 셜록 홈즈. 홈즈는 1887년 「주홍색 연구」를 통해 데뷔하였다. 셜록 홈즈가 출간된 지 130주년을 맞아, 오역을 바로잡은 새 번역으로 주 3회에 걸쳐 셜록 홈즈 전집을 소개하고자 한다.
번역자: 이지연
서울여자대학교 식품과학과를 졸업하고 전문 편집자 및 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 『위키드 4,5,6』, 『1인분 프렌치 요리』 등이 있다. 접기
이 작품의 원제는 A Study in Scarlet 으로, ‘scarlet’은 주홍색을 띠는 적색, 즉 선홍색이나 핏빛에 가깝습니다. 작품 내에서 제목은 말미에 홈즈의 대사에 등장하며, 이때의 상황을 고려할 때 범죄를 상징하는 의미를 담고 있는 ‘핏빛’이 어울린다고 판단되어 새 번역에서는 익히 알려져 있는 ‘주홍색 연구’ 대신에 ‘핏빛 연구’를 채택했습니다.
작가 코멘트
이 작품의 원제는 A Study in Scarlet 으로, ‘scarlet’은 주홍색을 띠는 적색, 즉 선홍색이나 핏빛에 가깝습니다. 작품 내에서 제목은 말미에 홈즈의 대사에 등장하며, 이때의 상황을 고려할 때 범죄를 상징하는 의미를 담고 있는 ‘핏빛’이 어울린다고 판단되어 새 번역에서는 익히 알려져 있는 ‘주홍색 연구’ 대신에 ‘핏빛 연구’를 채택했습니다.