소개: “예루살렘은 사회 공유 재산으로서의 도시로 세워졌노라.” — kingjamesprogramming.tumblr.com UNSONG은 Scott Alexande...더보기
소개: “예루살렘은 사회 공유 재산으로서의 도시로 세워졌노라.”
— kingjamesprogramming.tumblr.com
UNSONG은 Scott Alexander의 장편소설로서 현대를 배경으로 한 대체역사/판타지/하드SF입니다.
어느 날 인류는 신학적 힘으로부터 지구를 보호하고 있던 천구를 깨뜨리고, 세계의 법칙은 현대물리에서 유대교의 경전 일자일획으로 뒤바뀌기 시작합니다. 비유와 신학이 모든 것을 지배하지만, 동시에 기도와 신앙은 아무 짝에도 쓸모 없는 세계. 이 세계에서 펼쳐지는 흥미진진한 모험과 현실감 넘치는 치밀한 묘사, 그리고 작가 특유의 말장난의 세계에 흠뻑 젖어들고 나면 여러분도 어느 새 인터넷 세계 곳곳에 뿌리내린 UNSONG의 광신도 가운데 하나가 될 지도!
여러분이 이 작품에 도달하게 된 것은 우연이 아닙니다. 왜냐하면 이 세상에 우연이란 없으니까요.
[5] 흔히 (잘못된 용법으로) 쓰이는 클리셰를 가리킨다. 하지만 그렇게 번역할 수는 없었는데, 이들은 북미의 대마법사들이라 클리셰를 그런 용법으로 사용하지 않으므로 분위기를 깨뜨리는데다, 의식마법에서는 분위기가 가장 중요하기 때문이다. 트로프를 클리셰라 부를 수 없었던 것과 반대로, 대마법사들이 상황에 맞는 라틴어 문장을 구사하는 것과 달리 딜런의 말은 라틴어기는 하지만 아무말이다. 이를테면 [3]은 ‘케르베로스는 개입니다. 개는 부엌에 있습니다.’라는 뜻으로, 서양의 초급 외국어 교재 예문의 불문율-트로프이다.
[6] http://unsongbook.com/authors-note-1/ 작가 노트는 번역 예정이 없습니다.
작가 코멘트
[5] 흔히 (잘못된 용법으로) 쓰이는 클리셰를 가리킨다. 하지만 그렇게 번역할 수는 없었는데, 이들은 북미의 대마법사들이라 클리셰를 그런 용법으로 사용하지 않으므로 분위기를 깨뜨리는데다, 의식마법에서는 분위기가 가장 중요하기 때문이다. 트로프를 클리셰라 부를 수 없었던 것과 반대로, 대마법사들이 상황에 맞는 라틴어 문장을 구사하는 것과 달리 딜런의 말은 라틴어기는 하지만 아무말이다. 이를테면 [3]은 ‘케르베로스는 개입니다. 개는 부엌에 있습니다.’라는 뜻으로, 서양의 초급 외국어 교재 예문의 불문율-트로프이다.
[6] http://unsongbook.com/authors-note-1/ 작가 노트는 번역 예정이 없습니다.